1
00:00:01,120 --> 00:00:06,380
Mesmo que você tenha acertado,
essas pessoas estão trapaceando,

2
00:00:06,380 --> 00:00:10,590
então a bomba escondida não pode ser parada!

3
00:00:14,680 --> 00:00:18,390
Você vai destruir o mundo inteiro?

4
00:00:31,030 --> 00:00:36,540
Forçado a sair pelo mundo

5
00:00:36,700 --> 00:00:44,080
"Terror em Ressonância"

6
00:00:36,700 --> 00:00:40,660
Em cima de uma agulha escandalosamente fina

7
00:00:40,670 --> 00:00:42,960
Tentando encontrar meu equilíbrio

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,800
A ponta do meu dedo toca você

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
E eu sei que não estou sozinho

10
00:00:50,880 --> 00:01:02,190
Com a única asa dobrada que nos foi dada

11
00:01:02,190 --> 00:01:04,520
De quando eu nasci

12
00:01:04,520 --> 00:01:08,530
(Até eu morrer)

13
00:01:08,530 --> 00:01:13,610
Vou perguntar o que você quer fazer

14
00:01:13,660 --> 00:01:27,880
Porque seu sorriso é como o de um anjo

15
00:01:27,880 --> 00:01:30,840
No calor do verão

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,050
(Ficando distorcido)

17
00:01:33,050 --> 00:01:39,430
Fora das lacunas entre
o aglomerado de edifícios em chamas

18
00:01:39,430 --> 00:01:44,350
Nós caímos

19
00:01:44,350 --> 00:01:49,940
Eu vou puxar (eu vou puxar)

20
00:01:49,940 --> 00:01:53,740
O último gatilho (último gatilho)

21
00:01:53,740 --> 00:01:58,950
O inverno cobre tudo

22
00:02:14,840 --> 00:02:17,390
O que você está planejando
fazer com aquela mulher?

23
00:02:17,390 --> 00:02:22,730
Ela fugiu de casa, vagou por aí,
foi pego pela polícia e depois vomitou,

24
00:02:22,730 --> 00:02:26,650
então acho que é melhor mantê-la por perto,
mesmo que seja apenas para fins de observação.

25
00:02:26,650 --> 00:02:28,520
Ela não é uma de nós.

26
00:02:28,520 --> 00:02:33,240
Se ela ficar aqui, é possível
que ela vai ficar no nosso caminho algum dia.

27
00:02:39,280 --> 00:02:43,450
Parece que ela não
tem outro lugar para ir.

28
00:02:43,460 --> 00:02:47,250
Ela disse que queria
escapar deste mundo.

29
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
Ela disse que não tem um lugar ao qual pertencer...

30
00:02:49,500 --> 00:02:53,510
Eu pensei que você disse que você
não se envolveria muito.

31
00:02:53,510 --> 00:02:55,340
Tenho certeza que você está ciente disso,

32
00:02:55,340 --> 00:03:00,100
mas não há nada além de infortúnio esperando
para alguém que se envolve conosco.

33
00:03:07,400 --> 00:03:10,150
Oh! Hum, eu não...

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Eu-me desculpe!

35
00:03:15,070 --> 00:03:17,150
Bem, você teve sorte.

36
00:03:17,160 --> 00:03:18,110
Huh?

37
00:03:18,110 --> 00:03:20,830
Esse cara não é apenas um telefone comum.

38
00:03:20,830 --> 00:03:24,580
Existem bombas de plástico
dentro deste extintor de incêndio.

39
00:03:24,580 --> 00:03:28,040
E esse telefone é o detonador.

40
00:03:28,040 --> 00:03:30,540
Se o fusível estivesse conectado,

41
00:03:30,540 --> 00:03:33,090
neste momento, este lugar seria...

42
00:03:33,090 --> 00:03:34,670
Bum!

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Oh céus.

44
00:03:38,680 --> 00:03:41,390
Isso era muito assustador para uma pessoa doente?

45
00:03:57,740 --> 00:04:00,910
Parece que o tempo está bom, afinal.

46
00:04:00,910 --> 00:04:05,740
Não, vai começar a chover em breve.

47
00:04:19,590 --> 00:04:22,430
Você não acha que ela é meio sem-vergonha?

48
00:04:22,430 --> 00:04:25,850
Agora, agora. Parece que ela
faz tempo que não toma banho.

49
00:04:25,850 --> 00:04:29,600
Ela não está planejando
gradualmente se mudando, não é?

50
00:04:31,690 --> 00:04:35,570
De qualquer forma, quando a febre baixar,
ela terá que ir.

51
00:04:35,570 --> 00:04:36,400
Mas--

52
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
Não adianta tê-la por perto.

53
00:04:39,200 --> 00:04:40,950
Ela só vai atrapalhar.

54
00:04:42,950 --> 00:04:46,540
O vazamento de dados que resultou
do incidente de hacking

55
00:04:46,540 --> 00:04:51,210
expôs os detalhes do atual
investigação ao público.

56
00:04:51,210 --> 00:04:54,960
Não nos permitirão mais falhas.

57
00:04:54,960 --> 00:04:56,750
Devemos aumentar o pessoal,

58
00:04:56,760 --> 00:05:00,470
duplicação de pessoal no
departamento de crimes cibernéticos em particular,

59
00:05:00,470 --> 00:05:04,010
e aumentar nossos esforços
para capturar os culpados.

60
00:05:04,010 --> 00:05:07,140
Não nos resta outro caminho.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,520
Hum?

62
00:05:11,100 --> 00:05:12,060
O que?

63
00:05:12,060 --> 00:05:15,480
A reunião está encerrada.
Conto com todos vocês.

64
00:05:21,450 --> 00:05:23,360
'Com licença, abram caminho, por favor.

65
00:05:23,360 --> 00:05:25,700
Estamos trocando os extintores.

66
00:05:35,710 --> 00:05:37,290
Com licença.

67
00:05:40,220 --> 00:05:41,550
Sim...

68
00:05:41,550 --> 00:05:43,880
Sim, acabamos de chegar.

69
00:05:43,890 --> 00:05:45,590
Espere um segundo.

70
00:05:45,600 --> 00:05:48,510
Não é nada, não se preocupe com isso.

71
00:05:48,520 --> 00:05:51,680
Ok, entendi. Eu direi a ela.

72
00:05:54,560 --> 00:05:55,690
Hum?

73
00:05:55,690 --> 00:05:57,650
O que está errado?

74
00:05:57,650 --> 00:06:00,190
É... Cheira a fogo!

75
00:06:00,190 --> 00:06:01,400
O que?

76
00:06:04,490 --> 00:06:06,910
Ah, bem-vindo ao lar.

77
00:06:10,870 --> 00:06:15,540
Hum... acho que errei um pouco...

78
00:06:15,540 --> 00:06:16,790
Mas o que você acha?

79
00:06:16,790 --> 00:06:19,670
-É terrível.
--O que?

80
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
Isso não é comestível.

81
00:06:21,210 --> 00:06:23,920
Ei, você não está sendo um pouco direto demais?

82
00:06:23,930 --> 00:06:25,970
Então por que você não tenta comê-lo?

83
00:06:31,020 --> 00:06:31,890
É terrível...

84
00:06:31,890 --> 00:06:33,230
Veja?

85
00:06:33,230 --> 00:06:37,560
De qualquer forma, não é como te dissemos
para nos fazer comida ou algo assim.

86
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
Se você estivesse tentando mostrar
nós que você pode ser útil,

87
00:06:40,070 --> 00:06:42,940
está tendo o efeito oposto.

88
00:06:42,940 --> 00:06:44,950
Além disso, seu rosto parece vermelho.

89
00:06:44,950 --> 00:06:47,620
Você ainda não está com febre?

90
00:06:47,620 --> 00:06:50,280
Está tudo bem, apenas vá deitar.

91
00:06:57,040 --> 00:07:00,670
Mas você sabe, comida horrível
tem valor em certo sentido também.

92
00:07:00,670 --> 00:07:01,840
Huh?

93
00:07:01,840 --> 00:07:06,380
Quero dizer, você ao menos se lembra
a comida que comíamos naquele lugar?

94
00:07:11,640 --> 00:07:15,890
Não consigo me lembrar do sabor disso.

95
00:07:15,890 --> 00:07:21,440
Naquele lugar, comer era apenas mais uma tarefa.

96
00:07:25,570 --> 00:07:27,780
Está quase na hora.

97
00:07:27,780 --> 00:07:30,740
--Ei, está aqui!
-É Esfinge!

98
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
Sou a Esfinge Número 1.

99
00:07:32,740 --> 00:07:37,500
Sou o número 2, procurando uma namorada
que pode fazer bombas e boa comida.

100
00:07:37,500 --> 00:07:42,380
Agora todos, nos vendo aqui,
Tenho certeza que você sabe o que vem a seguir.

101
00:07:42,380 --> 00:07:44,590
É hora de outro enigma.

102
00:07:44,590 --> 00:07:52,720
Para o enigma de hoje, onde foi que o
a punição ocorre para FEZ 5889,

103
00:07:52,720 --> 00:07:54,810
o anjo que plantou uma videira?

104
00:07:54,810 --> 00:07:57,850
Você tem até às 20h. essa noite.

105
00:07:57,850 --> 00:07:59,190
Se você não consegue resolver o enigma,

106
00:07:59,190 --> 00:08:01,690
haverá outro
poderoso "boom!" hoje também.

107
00:08:01,690 --> 00:08:04,900
Bem, faça o nosso melhor.

108
00:08:04,900 --> 00:08:06,320
Essas malditas crianças!

109
00:08:06,320 --> 00:08:09,410
Kato, traga os analistas e
comece a trabalhar nisso imediatamente.

110
00:08:09,410 --> 00:08:10,820
Sim, senhor!

111
00:08:10,820 --> 00:08:14,950
Eu me pergunto o que é "FEZ 5889"...?

112
00:08:14,950 --> 00:08:17,620
"F-E-Z"...

113
00:08:18,920 --> 00:08:19,710
Ei!

114
00:08:19,710 --> 00:08:21,170
Shibazaki!

115
00:08:22,130 --> 00:08:23,920
--Mukasa.
--Hum?

116
00:08:23,920 --> 00:08:25,210
Shibazaki?

117
00:08:25,210 --> 00:08:29,430
O número "FEZ 5889" lembra alguma coisa?

118
00:08:29,430 --> 00:08:31,970
O que? Hum...

119
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
Sério? Há quantos anos você está aqui?

120
00:08:34,930 --> 00:08:35,850
Sério...

121
00:08:35,850 --> 00:08:37,850
Por que você está nos arquivos?

122
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
Tem algo a ver com o enigma?

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,900
"Caso de roubo em série em papelaria"

124
00:08:42,480 --> 00:08:46,190
Os números dos documentos do departamento de polícia?

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
Esses caras devem ter visto o documento
números para investigações policiais

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,660
durante o incidente de hacking outro dia.

127
00:08:52,660 --> 00:08:55,740
Somente documentos relacionados ao atual
investigação vazaram para o público,

128
00:08:55,740 --> 00:08:58,960
mas seria razoável supor
que eles também obtiveram registros anteriores.

129
00:08:58,960 --> 00:09:03,880
Então você está dizendo que eles fizeram intencionalmente
um enigma que a polícia entenderia?

130
00:09:03,880 --> 00:09:06,550
Parece que eles gostaram de nós.

131
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
5889...

132
00:09:08,550 --> 00:09:10,380
Aqui está!

133
00:09:10,380 --> 00:09:14,890
"Escola Secundária Pública da Prefeitura de Tochigi
Caso de Castigo Corporal"

134
00:09:10,380 --> 00:09:11,800
Vamos ver

135
00:09:11,800 --> 00:09:15,470
Um caso de castigo corporal em
a escola pública em Tochigi?

136
00:09:15,470 --> 00:09:19,270
Quatro alunos que chegaram atrasados
o treino matinal do clube teve insolação

137
00:09:19,270 --> 00:09:22,270
depois que eles foram forçados a correr
a escola em clima acima de 35ºC.

138
00:09:22,270 --> 00:09:25,900
Um crime passível de acusação, hein?

139
00:09:25,900 --> 00:09:26,400
Hum?

140
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Isso tem alguma coisa a ver com alguma coisa?

141
00:09:33,530 --> 00:09:36,780
Parte do Apocalipse de Baruque menciona

142
00:09:36,790 --> 00:09:39,620
um anjo que plantou uma videira
no Jardim do Éden

143
00:09:39,620 --> 00:09:43,170
e incorreu na ira de Deus.

144
00:09:43,170 --> 00:09:47,920
Seu nome era Sammael, um anjo
também conhecida como Serpente Vermelha.

145
00:09:47,920 --> 00:09:49,840
Um anjo vermelho...

146
00:09:49,840 --> 00:09:55,510
Podemos supor que a punição
correspondente ao arquivo é forçado a executar.

147
00:09:55,510 --> 00:09:57,890
Uma serpente vermelha que é forçada a correr.

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,470
O que isso te lembra?

149
00:10:00,480 --> 00:10:03,520
Uma serpente vermelha... correndo...

150
00:10:03,520 --> 00:10:08,150
O que se estende como uma cobra e corre?

151
00:10:08,150 --> 00:10:09,480
Um trem?

152
00:10:09,480 --> 00:10:13,030
Isso mesmo. E um trem vermelho entrando
o meio da cidade seria...?

153
00:10:13,030 --> 00:10:14,530
A Linha Shuto Shinjuku!

154
00:10:14,530 --> 00:10:16,950
Ah, não, temos que denunciar isso imediatamente!

155
00:10:16,950 --> 00:10:19,330
A bomba provavelmente está em um dos carros.

156
00:10:19,330 --> 00:10:22,250
Vou pedir para eles verificarem todos os carros!

157
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
O metrô, né?

158
00:10:24,500 --> 00:10:27,590
Não pode ser uma coincidência então.

159
00:10:27,590 --> 00:10:28,960
Huh?

160
00:10:28,960 --> 00:10:32,670
Estou dizendo que isso não é
um ato aleatório de terror.

161
00:10:33,630 --> 00:10:38,510
Ei, Nove, você não acha que o enigma
foi um pouco fácil demais desta vez?

162
00:10:38,510 --> 00:10:42,100
Seria problemático se fosse
muito difícil e eles não conseguiram resolver.

163
00:10:42,100 --> 00:10:44,640
Então você tornou tudo mais fácil de propósito.

164
00:10:44,650 --> 00:10:48,270
Sim, esse detetive Shibazaki

165
00:10:45,440 --> 00:10:52,360
"Kenjiro Shibazaki"

166
00:10:48,270 --> 00:10:52,650
deveria ter descoberto a conexão entre
os locais dos bombardeios agora.

167
00:10:52,650 --> 00:10:54,740
Como não contamos a eles nossas demandas,

168
00:10:54,740 --> 00:10:58,620
ele estaria procurando por uma conexão
para descobrir o que procuramos.

169
00:10:58,620 --> 00:11:01,870
Você parece ter colocado muito
de confiança naquele detetive.

170
00:11:01,870 --> 00:11:03,620
O que?

171
00:11:03,620 --> 00:11:06,120
Foi uma piada. Uma piada.

172
00:11:08,920 --> 00:11:12,380
O chefe do Governo Metropolitano de Tóquio
Prédio, local do primeiro bombardeio,

173
00:11:09,960 --> 00:11:13,710
"Kotaro Aohara"
"Governador de Tóquio"

174
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
Governador Aohara de Tóquio.

175
00:11:13,720 --> 00:11:17,720
"Chefe da Delegacia de Polícia de Roppongi"
"Kenjuro Yamamoto"
"Membro da Câmara Baixa"

176
00:11:14,090 --> 00:11:17,970
O chefe da Delegacia de Polícia de Roppongi,
o local do segundo bombardeio.

177
00:11:17,720 --> 00:11:23,470
"Kenjuro Yamamoto"
"Membro da Câmara Baixa"

178
00:11:17,970 --> 00:11:22,100
Um ex-secretário-chefe de gabinete e proprietário
do prédio ao lado do Santuário Shirahige

179
00:11:22,100 --> 00:11:23,890
onde ocorreu a tentativa de bombardeio.

180
00:11:23,890 --> 00:11:29,270
E o chefe da organização municipal
que administra a Linha Shuto Shinjuku.

181
00:11:26,400 --> 00:11:28,900
"Tokuichi Hayashikawa"
"Diretor Representante da Linha Shuto Shinjuku"

182
00:11:29,270 --> 00:11:34,490
Todos participam de um seminário organizado por um
organização conhecida como Rising Peace Academy.

183
00:11:34,490 --> 00:11:36,400
A Academia da Paz Crescente?

184
00:11:36,410 --> 00:11:37,490
Sim.

185
00:11:37,490 --> 00:11:40,530
Parece uma organização sem fins lucrativos que foi
criado para promover a interação

186
00:11:40,530 --> 00:11:42,990
entre o governo e o povo,

187
00:11:43,000 --> 00:11:45,330
mas eles atraíram muitos grandes nomes,

188
00:11:45,330 --> 00:11:49,460
de ex-chefes de grandes empresas
conglomerados a políticos influentes.

189
00:11:49,460 --> 00:11:50,790
De jeito nenhum...

190
00:11:50,790 --> 00:11:54,090
Essa organização pode ser a
alvo destes ataques terroristas.

191
00:11:54,090 --> 00:11:55,840
"Academia da Paz Ascendente"

192
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
Essa organização pode ser a
alvo destes ataques terroristas

193
00:11:55,550 --> 00:11:57,760
Você provavelmente está pensando demais.

194
00:11:57,760 --> 00:12:01,220
Esses caras que estão se divertindo assistindo
as reações aos seus crimes não seriam...

195
00:12:01,220 --> 00:12:04,720
Você entende o
sentimentos de terroristas? Hum?

196
00:12:04,730 --> 00:12:09,770
Uh, eu me pergunto se eles terminaram
já removeu a bomba?

197
00:12:14,570 --> 00:12:15,780
Qualquer coisa?

198
00:12:15,780 --> 00:12:17,650
Não.

199
00:12:17,650 --> 00:12:19,200
Isso é estranho.

200
00:12:19,200 --> 00:12:22,030
Não houve nenhum relatório
que a bomba foi removida.

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Talvez eles não pudessem
afinal, resolver o enigma?

202
00:12:24,160 --> 00:12:25,790
Não tem como.

203
00:12:25,790 --> 00:12:28,920
Esse detetive deveria ter
descobri isso há muito tempo.

204
00:12:28,920 --> 00:12:30,370
O que você quer fazer?

205
00:12:30,380 --> 00:12:35,210
Nesse ritmo, em pouco mais de uma hora,
seremos assassinos em massa.

206
00:12:35,210 --> 00:12:38,510
Se o pior acontecer,
teremos que usar isso para desativá-lo.

207
00:12:38,510 --> 00:12:39,800
Huh?

208
00:12:39,800 --> 00:12:41,220
O que está errado?

209
00:12:42,350 --> 00:12:45,890
Não estou recebendo nenhum sinal.

210
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
"Sem serviço"

211
00:12:45,890 --> 00:12:49,140
Hein? Isso é estranho. De repente...

212
00:12:49,310 --> 00:12:52,440
"Taxa de conclusão de chamadas"
"Grande melhoria"

213
00:12:49,310 --> 00:12:50,270
Hein?

214
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
Não há sinal...

215
00:12:51,480 --> 00:12:53,110
Olá?

216
00:12:54,320 --> 00:12:55,900
Huh?

217
00:12:58,360 --> 00:13:00,490
"Sem serviço"

218
00:12:58,950 --> 00:13:00,860
Este também não está recebendo sinal?

219
00:13:00,860 --> 00:13:03,700
Todas as operadoras estão enfrentando
interferência eletromagnética simultânea?

220
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
Isso é possível?

221
00:13:05,410 --> 00:13:09,540
Se for, é porque alguém está
criando a interferência propositalmente.

222
00:13:09,540 --> 00:13:12,670
Alguém? Quem?

223
00:13:14,460 --> 00:13:23,470
"Terror em Ressonância"

224
00:13:23,470 --> 00:13:25,890
"Escritório da Primeira Divisão"

225
00:13:24,560 --> 00:13:26,180
Qual é o significado disso?

226
00:13:26,180 --> 00:13:28,310
Por que você não remove a bomba?

227
00:13:28,310 --> 00:13:30,600
Recebemos ordens dos escalões superiores.

228
00:13:30,600 --> 00:13:31,690
O que?

229
00:13:31,690 --> 00:13:34,560
Eles disseram que a equipe de assalto especial
cuidaria da bomba,

230
00:13:34,570 --> 00:13:36,570
então devemos apenas esperar por nossos pedidos.

231
00:13:36,570 --> 00:13:37,780
I-Isso é...

232
00:13:37,780 --> 00:13:40,950
Então devemos ficar parados?

233
00:13:40,950 --> 00:13:42,780
Isso mesmo.

234
00:13:42,780 --> 00:13:45,490
Isso tem alguma coisa a ver com
a interferência eletromagnética

235
00:13:45,490 --> 00:13:47,160
ocorrendo agora?

236
00:13:47,160 --> 00:13:49,910
Eu não sei nada sobre isso.

237
00:13:53,420 --> 00:13:56,210
Shibazaki! Não aja por conta própria!

238
00:13:56,210 --> 00:13:58,920
Você algum dia aprenderá com seus erros do passado?

239
00:14:01,720 --> 00:14:03,430
Shibazaki!

240
00:14:05,930 --> 00:14:08,180
Doze, você pode me ouvir?

241
00:14:08,180 --> 00:14:09,810
Alto e claro.

242
00:14:09,810 --> 00:14:14,020
Posso calcular a localização geral
do vagão do horário,

243
00:14:14,020 --> 00:14:16,190
mas não sei exatamente onde está.

244
00:14:16,190 --> 00:14:20,230
Estou entrando pela parte de trás da ferrovia
sistema de operações da empresa agora.

245
00:14:20,240 --> 00:14:22,900
Te direi a localização
do vagão mais tarde.

246
00:14:22,910 --> 00:14:24,950
A bomba está programada para explodir exatamente às 20h.

247
00:14:24,950 --> 00:14:28,120
Teremos apenas que recuperar
a bomba nós mesmos antes disso.

248
00:14:28,120 --> 00:14:31,540
Remova a bomba em 50
minutos sem ser visto?

249
00:14:31,540 --> 00:14:32,710
Sim.

250
00:14:32,710 --> 00:14:34,710
Essa é uma missão impossível.

251
00:14:34,710 --> 00:14:36,670
Não há outro jeito.

252
00:14:36,670 --> 00:14:40,050
Usamos 5 kg de pólvora
na bomba desta vez.

253
00:14:40,050 --> 00:14:43,840
Isso é mais que suficiente para
explodir um vagão inteiro.

254
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
Isso é ótimo.

255
00:14:45,970 --> 00:14:47,930
Eles já deveriam ter resolvido o enigma.

256
00:14:47,930 --> 00:14:49,970
Por que a polícia não se move?

257
00:14:49,970 --> 00:14:53,430
E todas as operadoras de celular
tem interferência eletromagnética.

258
00:14:53,440 --> 00:14:56,020
Isto não pode ser uma coincidência.

259
00:14:56,020 --> 00:15:01,780
Você está dizendo que alguém que não seja a polícia
está fazendo isso para atrapalhar intencionalmente?

260
00:15:01,780 --> 00:15:05,820
E essa pessoa não quer
parar a bomba, mas deixá-la explodir?

261
00:15:05,820 --> 00:15:07,200
Sim, provavelmente é isso.

262
00:15:07,200 --> 00:15:08,740
Essa pessoa é louca.

263
00:15:08,740 --> 00:15:10,540
Seriamente.

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,500
Tudo bem, estou dentro.

265
00:15:13,750 --> 00:15:15,370
"Insira o número do vagão do trem"

266
00:15:21,840 --> 00:15:24,090
O quê? Houve mais reações?

267
00:15:24,090 --> 00:15:29,100
Sim. Mas não há como mais do que um
vagão de trem poderia ter a mesma reação.

268
00:15:29,100 --> 00:15:30,640
Então por quê?

269
00:15:30,640 --> 00:15:35,350
Estamos sendo encurralados por falsos
dados de operações. Por alguém.

270
00:15:35,350 --> 00:15:40,940
Provavelmente havia uma armadilha na porta dos fundos
Eu costumava me infiltrar no sistema.

271
00:15:40,940 --> 00:15:46,450
Então essa pessoa sabia que iríamos nos infiltrar
o sistema e criou um backdoor falso?

272
00:15:46,450 --> 00:15:47,990
Provavelmente.

273
00:15:47,990 --> 00:15:53,660
Vou me infiltrar no sistema operacional normal novamente
e determinar a localização do vagão do trem.

274
00:15:53,660 --> 00:15:56,410
Enquanto isso,
entre no vagão mais próximo.

275
00:15:56,420 --> 00:15:58,500
Mas só nos restam 30 minutos.

276
00:15:58,500 --> 00:15:59,830
Não temos escolha!

277
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
Rogério!

278
00:16:01,090 --> 00:16:02,960
Este é um trabalho sujo.

279
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
O que?!

280
00:16:07,840 --> 00:16:09,760
Uma pausa do lado de fora?

281
00:16:13,270 --> 00:16:15,640
Já estão invadindo meu...

282
00:16:16,980 --> 00:16:18,480
Quem é esse?

283
00:16:30,700 --> 00:16:32,830
Você está pronto?

284
00:16:34,170 --> 00:16:36,570
Você está pronto?

285
00:16:42,170 --> 00:16:44,550
Você está pronto?

286
00:16:45,550 --> 00:16:48,170
Você está pronto?

287
00:17:00,060 --> 00:17:03,270
Não me diga... ela é a única...

288
00:17:13,870 --> 00:17:16,450
Shibazaki, eu estava procurando por você!

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,200
Hamura, o que você acha?

290
00:17:18,210 --> 00:17:19,500
Huh?

291
00:17:19,500 --> 00:17:23,210
O envio do especial
equipe de assalto sem corredor oficial,

292
00:17:23,210 --> 00:17:27,460
e para que seja uma ordem
dos escalões superiores.

293
00:17:27,460 --> 00:17:28,840
Não me diga...

294
00:17:28,840 --> 00:17:30,170
Provavelmente é o que você está pensando.

295
00:17:30,180 --> 00:17:33,890
Ter que coletar evidências contra pessoas
da polícia novamente...

296
00:17:35,060 --> 00:17:36,600
O que você está fazendo? Vamos.

297
00:17:36,600 --> 00:17:38,140
Sim, senhor!

298
00:18:03,380 --> 00:18:06,000
Venha, 918!

299
00:18:06,000 --> 00:18:07,210
Caramba!

300
00:18:13,010 --> 00:18:14,510
"Insira o número do vagão do trem"

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Hum... eu...

302
00:18:22,850 --> 00:18:24,690
Aqui?

303
00:18:24,690 --> 00:18:28,360
Hum... Hum?

304
00:18:30,610 --> 00:18:31,900
Huh?

305
00:18:37,530 --> 00:18:39,160
O que? Por perto?

306
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
Se eu sair daqui, mal consigo sobreviver.

307
00:18:41,120 --> 00:18:43,540
Entendi. Eu cuidarei do
câmeras de segurança do meu lado!

308
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
Obrigado!

309
00:19:21,450 --> 00:19:22,790
É uma bomba!

310
00:19:22,790 --> 00:19:26,080
Fugir! Há uma bomba no trem!

311
00:19:56,030 --> 00:19:57,910
O que está acontecendo aqui, Kurahashi?!

312
00:19:57,910 --> 00:19:58,860
Shibazaki!

313
00:19:58,870 --> 00:20:04,120
A equipe de assalto especial nem se mexeu.
Achei que a bomba seria removida!

314
00:20:04,120 --> 00:20:06,540
Foi o que ouvi também.

315
00:20:06,540 --> 00:20:09,920
De quem? Por que isso aconteceu?

316
00:20:19,850 --> 00:20:22,350
Se você estiver ferido, por favor venha por aqui!

317
00:20:37,740 --> 00:20:40,070
Nove! Você está ileso?!

318
00:20:40,070 --> 00:20:40,950
Sim...

319
00:20:40,950 --> 00:20:43,370
Você está bem? Você está vivo?

320
00:20:43,370 --> 00:20:44,660
Claro.

321
00:20:44,660 --> 00:20:46,450
Por favor, acalmem-se, pessoal!

322
00:20:46,460 --> 00:20:48,500
O alívio chegará em breve.

323
00:20:49,420 --> 00:20:51,420
"Nova mensagem recebida"

324
00:20:52,380 --> 00:20:55,550
Nove, isso é...?

325
00:20:55,550 --> 00:20:59,010
Sim, não há dúvidas.

326
00:20:56,800 --> 00:20:58,550
"Mensagens" "Contato"

327
00:21:02,100 --> 00:21:04,310
São cinco.

328
00:21:06,230 --> 00:21:12,940
Aqueles lindos fogos de artifício
coloriu nosso reencontro lindamente.

329
00:21:12,940 --> 00:21:16,400
Certo, Nove?

330
00:21:21,450 --> 00:21:34,750
Alguém borrifará o oceano sobre minha cabeça?

331
00:21:34,750 --> 00:21:49,230
Eu quero ser banhado por
peixe submerso e sol

332
00:21:49,230 --> 00:21:52,190
O brilhante desconhecido

333
00:21:52,310 --> 00:21:59,280
A magia que desaparece quando tropeço

334
00:21:59,280 --> 00:22:08,910
Como se estivesse olhando para o rachado
céu através de um slide de vidro

335
00:22:09,120 --> 00:22:12,460
No telhado de um prédio abandonado

336
00:22:12,460 --> 00:22:17,590
Cercando o murmúrio de penas

337
00:22:17,590 --> 00:22:22,590
Nós somos uma música

338
00:22:22,590 --> 00:22:26,050
Vestido no latejante

339
00:22:26,060 --> 00:22:31,100
Da luz decorando o chão cinza

340
00:22:31,100 --> 00:22:36,060
Nós somos um buquê

341
00:22:36,070 --> 00:22:42,860
Asas arrancadas